SNK's got the nail on the head. The chart doesn't say what velocity you WILL get if you use a certain spring.
All it says is, "this is how much of a difference you'll get compared to this *other* spring you tested with."
As for the energy calculation formula, this is it:
(velocity/3.3)² X weight of BB / 2,000 = Energy in Joules