Sadly, what you describe cannot work. Tracer would be the best choice, and will save you a lot of headache on the editing process. In post, making a tracer round brighter would be doable, and a whole lot easier than trying to key out a BB.
K3vX | Airsoft Gunsmith/Gun doctor in training.
Feel free to contact me in your preferred language and I'll gladly answer.