View Single Post
Old August 14th, 2012, 15:57   #13
Gryphon
 
Join Date: Mar 2005
Location: MB
I'm about to submit these and would just like to make sure these are now accurate. Also is "l'engin" correct for this context? Google Translate (sorry, best resource I have!) translates it to "engine" which doesn't seem quite right, but Google isn't a language expert and transliterates more than it actually translates. What about about "despositif", device?

Also for the description of flash, are we going with lumière or e'clair? I have lumière in the descriptions below.

You guys are the fluent ones so I'll go with your expertise. Here's how I have them now. Thanks again!

Explodes with flash // Explose avec lumière
Explodes with flash and multiple reports // Explose avec lumière et détonations multiples
Explodes with flash and multiple report then emits smoke // Explose avec lumière et détonations multiples suivi d'une émanation de fumée
Explodes with flash and loud report // Explose avec lumière et forte détonation
Emits cloud of smoke // Émet un nuage de fumée
Explodes and expels projectiles // Explose et propulse des projectiles

Hold in throwing hand; twist off top cap, turn cap over; strike top of cap against fuse // Tenir dans la main dominante; dévisser le capuchon du dessus, retourner le capuchon puis frotter le dessus du capuchon sur l'amorce
Hold in throwing hand; grasp pull ring, keep hand away from top of grenade; pull ring out sharply // Tenir dans la main dominante; empoignez la goupille, évitez de mettre votre main sur le dessus de la grenade; retirer fermement la goupille
Hold in throwing hand; remove bottom cap and withdraw string; pull string out sharply // Tenir dans la main dominante; enlever le bouchon du dessous et retirer la corde; tirez sur la corde fermement
Hold in throwing hand with lever against palm; twist ring away from lever to disengage safety; twist ring back towards lever and pull out // Tenir dans la main dominante avec la cuillère contre votre paume; Faire pivoter la goupille en sens inverse de la cuillère pour désengager le mécanisme de sécurité; Faire pivoter la goupille vers la cuillère et tirer

Wear safety glasses and hearing protection. // Portez des lunettes de sécurité et une protection auditive
If article fails to explode wait 10 minutes and return to importer. // Si l'engin n'explose pas, attendez 10 minutes et retournez l'engin à l'importeur
Do not attempt to relight. // Ne pas tentez de rallumer
Illegal to modify or disassemble article. // Illégal de modifier ou de démonter l'engin
Do not use on or around flammable material or dry grass. // Ne pas utiliser sur où près de substances inflammables ou sur de l'herbe sèche


For adult use only. // Utilisation pour adulte seulement
Drop grenade and retreat 5 meters. Do not hold in hand. // Laissez tomber la grenade et éloignez vous de 5 mètres. Ne pas garder dans votre mainDo not leave burning article unattended. // Ne pas laisser l'engin bruler sans supervisionTLSFx Ltd., Made in the UK, Imported by Archangel Fireworks, Inc. // TLSFx Ltd. Fabriqué au R-U, Importé par Archangel Fireworks Inc.
Gryphon is offline   Reply With Quote