View Single Post
Old August 8th, 2012, 18:12   #3
Drake
E-01
 
Drake's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Montreal, QC
here's my crack at it, maybe someone can improve/correct stuff.



Explodes with flash -> Explose avec éclat lumineux
Explodes with flash and multiple reports -> Explose avec éclat lumineux et détonations sonores multiples
Explodes with flash and multiple report then emits smoke -> Explose avec éclat lumineux et détonations sonores multiples, puis émet de la fumée
Explodes with flash and loud report -> Explose avec éclat lumineux et forte détonation sonore
Emits cloud of smoke -> Émet un nuage de fumée
Explodes and expels projectiles -> Explose et expulse des projectiles



I have no idea how you'd say "throwing hand", there's no equivalent expression that I know of. Maybe someone else can tackle that.



Wear safety glasses and hearing protection. -> Portez des lunettes de sécurité et de la protection auditive.
If article fails to explode wait 10 minutes and return to importer. -> Si l'engin n'explose pas attendez 10 minutes et retournez à l'importateur. [personal note: that sounds dangerous. I dunno how comfortable I'd be handling that]
Do not attempt to relight. -> Ne tentez pas de rallumer.
Illegal to modify or disassemble article. -> Il est interdit de modifier ou désassembler cet article.
Do not use on or around flammable material or dry grass. -> Ne pas utiliser près de matériaux inflammables ou végétation sèche.


For adult use only. -> Pour adultes seulement.
Drop grenade and retreat 5 meters. Do not hold in hand. -> Jetez la grenade et reculez de 5 metres. Ne pas tenir dans la main.
Do not leave burning article unattended. -> Ne pas laisser l'article allumé sans surveillance.
TLSFx Ltd., Made in the UK, Imported by Archangel Fireworks, Inc. -> TLSFx Ltd., fabriqué au Royaume-Uni, importé par Archangel Fireworks, Inc.
__________________
Drake is offline   Reply With Quote