TM/KJW/WE are cross compatible so any mags can be used between them. This includes Co2 mags.
No a TM would not be as much of a gas hog because they are usually more efficient and have plastic slides.
But I would recommend NOT using Co2 in a stock TM gun.
Airsoft Sales and Repair/Upgrade Services